1
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
<i>Co vůbec děláš</i>
<i>musíte to zálohovat?</i>

2
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
<i>Byli tam očití svědci.</i>

3
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>Muž, který se hodí</i>
<i>Macherův popis</i>
<i>byl spatřen na sesterském večírku</i>

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>na Windsor College v roce 1997.</i>

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Stejný rok</i>
<i>k vraždám došlo.</i>

6
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
<i>Je to úplná spekulace</i>

7
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>v pořádku?</i>
<i>To nebylo nikdy potvrzeno.</i>

8
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
<i>Bylo to con--</i>

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Sakra.

10
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
fuj,
to byla dlouhá cesta.

11
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Sakra!

12
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Můžete dostat
fotku mě?

13
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Jo.

14
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
V pořádku. Roztomilý.

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Mám to.

16
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Počkejte, ještě jeden.
Ještě jeden.

17
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Dobře, musím čůrat.
Pojďme dovnitř.

18
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Kód je...

19
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

20
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Jste připraveni na...

21
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...zážitek z Macher House?

22
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Páni.

23
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Ó.

24
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
Bože můj.
Fuj.

25
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Neuvěřitelný.
Páni.

26
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Skutečný vražedný dům.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Je to perfektní.

28
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Právo?

29
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Chci říct, je to jako...
je to identické.

30
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Oh, to je skvělé.

31
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Falešná krev.
Mm-hmm.

32
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Ó!

33
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Podívejte se na to. Podívejte se na to.

34
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Uf, počůrám si kalhoty.

35
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Zlato, tohle je
kde Sidney Prescott

36
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
střelil Billyho Loomise do obličeje
hned po ní...

37
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Bodli ho
deštník. já vím.

38
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Kde je koupelna?

39
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Ne, to je ta skříň
Sidney se schovával.

40
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Pamatujete si? Než bodla
ho s deštníkem?

41
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Oh, našel jsem to!

43
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Ó.

44
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Tak v pohodě.

45
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah

46
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
To je skvělé!

47
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Neuvěřitelný.

48
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Jantar.

49
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
A Richie. myslím...

50
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Ooh.

51
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scotte?

52
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scotte?

53
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Ahoj?

54
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scotte!

55
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Kámo, kam jsi šel?

56
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Páni. co se děje?
Ach můj bože!
Ghostface je tam!

57
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Co?

58
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface je tam!

59
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Někdo s maskou duchů.

60
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
o čem to mluvíš?

61
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
V té místnosti někdo je

62
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
s maskou Ghostface.

63
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
ach...

64
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
Nechoďte tam.

65
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scotte!

66
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
Ooh!

67
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Jdete</i>
<i>zemřít dnes v noci!</i>

68
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Je to falešné.

69
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Oh, to je skvělé.

70
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Má pohybový senzor.

71
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Podívejte se na tohle.

72
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Máte rádi strašidelné filmy?</i>

73
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
Chci říct, no tak, podívej se na to.

74
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
To je skvělé.

75
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Docela hi-tech.

76
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Vypadalo to tak reálně.

77
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
To je sladké!

78
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Páni.

79
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Je to zapojeno
přímo tady.
Co?

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Aha, tak to je ono.
To je tak strašidelné.

81
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Místnost, kde
Stu pořádal večírek

82
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
nalákat Sidneyho Prescotta
k její smrti.

83
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Víš, říkají Billy
byl strůjcem,

84
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
ale vždycky jsem byl
spíš Stu-head.

85
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Kdo byl váš oblíbený?
Co?

86
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Můj oblíbený
vražedný teenager?

87
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Ani.

88
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Budeš takhle?
celou dobu?

89
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
co chceš, abych udělal?

90
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
ehm...

91
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Dobře. zlato,
věděli jste, že toto je

92
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
kde Sidney upustil televizi
na Stuovu hlavu?

93
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Zmačkal všechny šílence
z jeho mozku?

94
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ach, ale ona ho zabila?

95
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Slyšeli jste podcast.
Existuje spousta teorií
tam venku, že Stu přežil.

96
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
Ne.
Bylo tam mrtvé tělo.

97
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Bylo to převezeno do márnice
a pak pohřben.

98
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
Nemůžeš to předstírat.

99
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Pojďme se podívat do kuchyně.

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Ooh.

101
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Oh, tady je Sidney
a Gale Weathers

102
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
pražená Amber Freeman
před několika lety.

103
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Jo, kde
byla zapálena.

104
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Nerad bych tak zemřel.

105
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
Bože můj.
Je to falešné.

106
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Je to falešné.

107
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Zatraceně legrační.

108
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Děje se to.

109
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
Ahoj?

110
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
<i>Ahoj, Scotte. Dobrý den, Madison.</i>

111
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Vítejte</i>
<i>Zážitek z Macher House.</i>

112
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Zatím se vám to líbí?</i>

113
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Je to úžasné.
Mm-hmm.

114
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Máte rádi strašidelné filmy?</i>

115
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Jdi, jdi.

116
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Uh, ano, mého přítele
velký hororový fanoušek.

117
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Jaké je vaše oblíbené</i>
<i>strašidelný film?</i>

118
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Zabodnout jedna.</i>
<i>Je čas zahrát si hru.</i>

119
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Drobnosti o strašidelných filmech.</i>
<i>Tři otázky.</i>

120
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Jednou špatně a zemřeš.</i>
<i>Otázka jedna:</i>

121
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>V originále</i>
Noční můra v Elm Street,

122
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>kdo je první osobou</i>
<i>zemřít?</i>

123
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Grayová.
<i>Správně.</i>

124
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Otázka dvě:</i>

125
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>V</i> The People
Pod schody,

126
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>jak se jmenuje</i>
<i>Dcera mámy a táty?</i>

127
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Velmi dobře.</i>

128
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>Zkusme to pořádně</i>
<i>tentokrát.</i>

129
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>V</i> pátek 13.

130
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>jak starý byl Jason Voorhees</i>
<i>když se utopil?</i>

131
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Dobře, dobře,
v <i>Závěrečné kapitole</i>

132
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
zjistili jsme paní Voorheesovou
porodila v roce 1946, že?

133
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
A pak v originále,
dva poradci zemřeli
ve flashbacku v 58.

134
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason se v létě utopil
před tím. To je 57.

135
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Takže se narodil v roce '46,
utopil v roce 57.

136
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Jedenáct. Jasonovi bylo jedenáct.

137
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Oh, je mi to tak líto, Scotte,</i>
<i>ale to je nesprávné.</i>

138
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Kecy.
Ne, matematika byla správná.

139
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Je to triková otázka.
Jason se nikdy neutopil.

140
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Velmi působivé, Madison.</i>

141
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott má štěstí, že vás má</i>
<i>opřít se.</i>

142
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Myslím, že nemůžu bodnout</i>
<i>vy nakonec.</i>

143
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Vy dva máte mrazivou noc.</i>

144
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>A nezapomeňte nám dát</i>
<i>pětihvězdičkový--</i>

145
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
je ti mizerně?

146
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Kéž bych to uměl lépe předstírat.

147
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Proč jsi sem přišel?
se mnou?

148
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
No, byl jsi
napínavý na to!

149
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
A já si myslel, že bych mohl být cool,
pak jsme se dostali sem
a je to tak kýčovité.

150
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Chceš jít?

151
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Nechci tu být
pokud ne.

152
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Hned můžu jet domů.

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Jel bys domů
právě teď?

154
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
chtěl bych.

155
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Ne, už je pozdě.

156
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
omlouvám se.

157
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Budu se snažit víc.
slibuji.

158
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Dobře, teď musím čůrat.

159
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Je to chodba
na levé straně.

160
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Ahoj?

161
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
<i>Chystáte se</i>
<i>zemři dnes večer.</i>

162
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scotte, proč mi voláš?

163
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
<i>To není Scott.</i>

164
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Dobře.

165
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
kdo to tedy je?

166
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
<i>Osoba</i>
<i>kdo tě zabije.</i>

167
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Ta věc s hlasem je děsivá
trochu sexy,

168
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
ale dalo by se na tom pracovat.

169
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
<i>Poslouchej, ty malá děvko,</i>

170
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Rozříznu tě</i>
<i>a vyrve si vnitřnosti!</i>

171
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Nazval jsi mě děvko?

172
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Dobře, řekl jsem, že to zkusím,
ale končím. Tohle není legrace.

173
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
<i>Protože ta zábavná část</i>
<i>je konec, Madison.</i>

174
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scotte?

175
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>Nikdy by to nezvládli</i>
<i>v čase.</i>

176
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scotte!

177
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Ještě jsme neskončili.</i>

178
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Do prdele!

179
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

180
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Au! Au!

181
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
To jsem já.
Co sakra?

182
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
Uhodil jsi mě.
co je s tebou?

183
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
omlouvám se. myslel jsem to...

184
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Řekl jsi, že to zkusíš.
Byl to špatný nápad.

185
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Ano, samozřejmě, že bylo
špatný nápad!

186
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Pohnulo se to.

187
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Jo, je to elektrické.
To je to, co dělá.

188
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Ne. Jako, pohnulo se to

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
jinak.

190
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
Co?

191
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Ó!

192
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
Žádný!

193
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Do prdele!

194
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Žádný! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

195
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Ježíš, vyděsil jsi mě.

196
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Ty mi dáš
infarkt.

197
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
omlouvám se.
co tady děláš?

198
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
no...

199
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
napadlo mě
že jsem se nikdy neproplížil
okno vaší ložnice.

200
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Byl jsem doma, znuděný,

201
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
sledování televize...

202
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm

203
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...a byl zapnutý <i>Stab</i>.

204
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
A to mě právě dostalo
myslím na tebe.

205
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
To je strašné.

206
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy proklouzl skrz
Sidneyho okno, takže...

207
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Jsem si dobře vědom.

208
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
víš,
jestli tě moje máma chytí...

209
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm Jen polibek.

210
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Hej.

211
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Ahoj.

212
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
Ó!

213
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Umíš zaklepat?

214
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
Já ano.

215
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Můžete čekat na odpověď?

216
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Něco je špatně?

217
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Ne.

218
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Ne, všechno je v pořádku.
Jsi si jistý?

219
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

220
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Bene, jak se tam máš?

221
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
Na podlaze. Za postelí.

222
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Dobrý den, paní Evansová.

223
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
jak se máš dnes večer?

224
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
No, jsem unavený.
Bene, je pozdě.

225
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Proto jsem nechtěl
někoho obtěžovat...

226
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
pomocí dveří.

227
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Tak promyšlený.

228
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Ven.

229
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Ale teď je tady.
Ne.

230
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
To je v pořádku. jdu.

231
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Dobrou noc, Tate.

232
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
Vím, že je pozdě.
Je mi líto, paní Evansová.

233
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
To bylo na mě.
Tatum nic netušil
že jsem přišel.

234
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Dobře, dobře,
nedělejme to znovu.

235
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Jsem dobrý chlap, paní Evansová.

236
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Dobrou noc, Bene.

237
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Pokrytec.

238
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Není to jako u kluka nikdy
prolezl vaším oknem.

239
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
Všichni jsme ten film viděli.

240
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Což je důvod, proč nikdy
se stane v tomto domě.

241
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
proč ho nemáš rád?

242
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Nemám ho rád.

243
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
Já jen--
Chci, abys byl chytrý.

244
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
A nevěřit mu tak snadno.

245
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Nemáme sex,

246
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
jestli to je
čeho se bojíš.

247
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Chci říct, chceme,

248
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
ale nemyslím si, že jsme připraveni.

249
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
No, když se ptáš
otázka tedy, ehm...

250
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
ty asi nejsi.

251
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
jak jsi to věděl?

252
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
chci říct,
opravdu se ti to stalo?

253
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Jako ve filmu?

254
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Tady mrzne.

255
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Co kdybychom měli
tyto druhy rozhovorů

256
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
v době bdění, ano?

257
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Už žádní kluci v oknech,
prosím.

258
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Noc.

259
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Jak ošklivé to bylo?

260
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Byl jsem nesmírně zdvořilý.

261
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
víš,
není první dívka

262
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
nechat kluka
vplížit se do jejího okna.

263
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Jo. Uvedla to.

264
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Víš, jestli být
přehnaně ochranitelská matka

265
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
je to nejhorší, co může
say about me...

266
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...I think I can
live with that.

267
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Myslíš, že to dělají?

268
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Bože, ne.

269
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
No. Not yet.

270
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
But I think we've got
about five minutes left.

271
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
How old were you
when you started?

272
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Same age as you. Sedmnáct.

273
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Oh, did I say seventeen?
I think I meant fifteen.

274
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Did you lie to me?

275
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Look, in my defense,
nevzpomínám si.

276
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Oh, you don't remember
když jsi měl poprvé sex?

277
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
Oh, no, I don't remember
what I told you.

278
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Oh, řekl jsi mi sedmnáct.

279
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Podívej, nechtěl jsem
vypadni jako, víš...

280
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Uh-huh. Pokračuj.
Chci vidět, kam to povede.

281
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
Jen jsem tě chtěl
aby mě viděl

282
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
jako víc než sexuální otrokyně.

283
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Ó. Máš taky rozum?

284
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Víš... no jo.

285
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
Dobré ráno, šéfe.

286
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Čau, Woody. Podívejte se na to,
stěny jsou nahoře, že?

287
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Vypadá skvěle.

288
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
<i>Miluji tě.</i>
Taky tě miluji.
Chybíte nám.

289
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
Stavba se blíží.
<i>Zaměstnáváme je.</i>

290
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
- Oh. Ahoj, mami.
<i>- Ahoj, zlato.</i>

291
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
<i>Ahoj, tati.</i>
Díky, Junie.
Jsem rád, že se bavíš.

292
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Kdybys něco potřeboval, zavolej.
<i>Dobře.</i>

293
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
miluji tě. děkuji
za sledování maniaků.

294
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Uvidíme se o víkendu.

295
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Ahoj.</i>
Ahoj.

296
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Je velmi statečná.
Ano.

297
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Co?

298
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Kde jsi to našel?

299
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Hm, podkroví.

300
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Díval jsem se skrz
nějaké staré oblečení.

301
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Nechceš, abych to nosila?

302
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Mohl jsi se zeptat.

303
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Zlato, možná to sundej.

304
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Jaký věk
jsou zase hezké?

305
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
To bylo na vás.

306
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Můžete nosit bundu.

307
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
To je v pořádku, mám se dobře.

308
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatume, omlouvám se.

309
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Dobře? Zaskočilo mě to.

310
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
Neviděl jsem to
od vysoké školy.

311
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Myslel jsem, že jsem se zbavil
toho.

312
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Ano, tajemný
jeden semestr ve Windsoru
nemůžeme mluvit o.

313
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
To není pravda.

314
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Opravdu? Od kdy?

315
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Vaše dětství je
zcela mimo limity.

316
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
o čem to mluvíš?
Není to zakázané.

317
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Je to online a ve filmech
a v knihách.

318
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Mohl bys udělat hluboký ponor
kdykoli budete chtít.

319
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Dokud
Nekladu otázky.

320
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Máš dneska zkoušku?

321
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Ano.

322
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
jak to jde?

323
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Hrozný.

324
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Tragický.

325
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Jsem na pódiu tak nervózní,
je bolestivé to sledovat.

326
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
Bože! býval jsem
dostat trému.
Znám ten pocit.

327
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Dělal jsi divadlo?

328
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Od vysoké školy ne.

329
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Každopádně se neboj.
Půjdeš skvěle.

330
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Musím do práce.

331
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Zatracené mateřství.

332
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Skvělé povídání.

333
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Ráno.
Ahoj, ráno.

334
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
To budeme mít
přímo pro vás. Dobře?

335
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
V pořádku. Děkuju.

336
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Zaneprázdněný?
Malý AM spěch,
ale ne příliš špatné.

337
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Dobrý.

338
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Ahoj, paní Evansová.
Ahoj, Lucasi.

339
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Oh, mohl bych dostat
čtyři espresso, prosím?

340
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Jo. Pro jistotu.

341
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Čtyři?
Jo.

342
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Dnes zkouška.
Bude to dlouhé.

343
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Jakou roli hrajete?

344
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Oh, jen technik. Jo.

345
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Pracuji, uh-
osvětlovací deska.

346
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
- V pohodě.
- Ano.

347
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hej, stará <i>Dateline</i>
byl včera večer

348
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
o Ghostface Killers
v New Yorku.

349
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Máš, uh-
Viděl jsi to?

350
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Ne, nemám.

351
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Není to tak dobré jako
Netflix doc, ale je to slušné.

352
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Odvedli dobrou práci
pokrývající následky.

353
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
Ráno.

354
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Hej.

355
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Řekl jsi něco?
Mm-mmm.

356
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Ptal se vás na <i>Dateline?</i>

357
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Je to v pořádku, opravdu.

358
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Ne, není.

359
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Řekl jsem ti, že ne.
Au!

360
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
To bolelo.
Dobrý.

361
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Jsem narkoman zločinu, mami.
Je to moje-- Je to moje věc.

362
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
Je mi líto, paní Evansová.

363
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Ale opravdu chci
spustit podcast,

364
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
a myslím
vraždy v New Yorku

365
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
byl by to první případ.

366
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Nemáš?
teď zkouška, zlato?

367
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Právo?
Ano.

368
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Takže bys teď měl odejít.
Právo. Jo. Dobře.

369
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Dobře. Velký.
Ahoj.

370
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Ahoj.
čau!

371
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
omlouvám se.
to je v pohodě.

372
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Co si dáte?

373
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
Hej, počkej!

374
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
- Oh, ahoj.
- Ahoj!

375
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Vypadáš žhavě.
Kde jsi vzal bundu?

376
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Díky. Je to moje máma.
ročník 90. ​​let.

377
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
Měl bys to oslnit.

378
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Ano.

379
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Ó! dnes večer,
moje místo, párty.

380
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Dělal jsem si zásoby
jídlo mé mámy.

381
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
A dokonce můžete
pozvat strašidelného chlapce.

382
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Poslouchej, není strašidelný.

383
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm
Je hluboký.

384
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
A má svíravý zadek.
Ew.

385
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
Skutečný zločin je mrzutý.
Je posedlý mojí mámou.

386
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Tvoje máma tě pustí ven
z tvé klece dnes večer?

387
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Já-- já nevím.

388
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
upřímně,
byla na přetížení
s traumatem matky.

389
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Tedy pokud má někdo právo
abych byl blázen, je to tvoje máma.

390
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Velmi pravdivé. viděl jsem
všechny filmy <i>Stab</i>.

391
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Osobně nevím jak
není na psychiatrickém oddělení.

392
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Ó.
Ó.

393
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
- Podívejte se, kdo to je.
- Ahoj!

394
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Vrchol rána!
Čau, Tay.

395
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hej, zlato.
Ahoj.

396
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Potřebujete všichni výtah?

397
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Kluci, pojďte!
Ano!

398
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Už nemusíme chodit.
Jdeme na to!
Jo, jo, jo. Připoutejte se.

399
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Připoutejte se. Připoutejte se!

400
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karle!

401
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Děkuju.

402
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Je mi Lucase tak líto.
Ne.

403
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Prostě jsi jako
pro něj celebrita.

404
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Cítíte se jako
jste si blízcí, že?

405
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Jo. Myslím, předpokládám
museli jsme být
protože jsme jen my dva.

406
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Mluvíš s ním někdy o
tvůj život, než jsi ho měl?

407
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Ne.
ne?

408
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Ne, ne. chci říct,
není toho moc, co bych mohl říct

409
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
o jeho týrání
pitomý otec

410
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
a jak špatně je naše manželství
nasral mě.

411
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Proč? co se děje?

412
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Oh, já nevím. Uh...

413
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatum a já máme
trochu drsná záplata.

414
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Je v tom věku, kde je
chce vědět o mé minulosti.

415
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
A jak víte, moje minulost
je plná mrtvých lidí.

416
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Ne tak úplně něco
Chci se s ní podělit.

417
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Tak jsem zticha,
a pak se ozve nahlas,

418
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
a jdeme dokola a dokola.

419
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Poslouchat. Je to tvoje dcera,

420
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
a je to přirozené
měla by tě chtít poznat.

421
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Víš, já jen--
Chci, aby to moje děti mohly

422
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
být tím, kým jsou
aniž by žil ve strachu.

423
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Chci, aby se cítili bezpečně
a chráněny.

424
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Ale není
bezpečný svět, Side.

425
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
A pokud budeme chránit
naše děti příliš mnoho,

426
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
se nikdy nenaučí
jak se chránit.

427
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
Oh, kurva!

428
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Pozor!

429
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
Oh, kurva!

430
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
promiň.

431
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Seru na mě.

432
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Zasekl jsem se!

433
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
Ne.

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Ne. Uh, domácí osvětlení, prosím.

435
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Kde je Aaron? Aarone!

436
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
jsem tady!

437
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
zpanikařila jsem.
Viděl jsem Fluffyho a vyděšený.

438
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Snažíš se mě zabít?
omlouvám se.

439
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
Pojď, dostaň mě ven.
Dostaň mě z toho.

440
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
Nic nevidím
přes toto.

441
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Šatník! Chloe!

442
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Ó! Jo, jsem tady.

443
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Jsem tady.
Jsem tady, jsem tady!

444
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Noha se mi pořád zasekává
v tomhle blbém váčku
pokaždé.

445
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Dobře, diva. Uklidni se.

446
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hej, omlouvám se, Hannah.

447
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Oh, ne, jsi v pořádku.

448
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Věř mi, nejsem skutečná diva.
Jen hrát roli jednoho.

449
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Ale to nevíš.
Zůstaň vyděšený.

450
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Vrzat!

451
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hannah. Hannah, miláčku.

452
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Ty a Aaron
potřeba cvičit.

453
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Uh, pane Willisi, minul jsem
moje narážka. Je to moje chyba.

454
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... slovo.

455
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Musíme si o tom promluvit
váš Fluffy.

456
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Jo, nevidím
očima Fluffyho.

457
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Je to víc než to.
Jsi velmi nevýrazný.

458
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy potřebuje energii.

459
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Psi jsou živá stvoření.

460
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Jsi příliš plachý. Tatum,
kde je tvoje sebevědomí?

461
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Potřebujete přinést
více síly do této role.

462
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Budu na tom pracovat.

463
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Jste Sidney Prescott
dcera.

464
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Potřebujete kanál
trochu ohně tvé matky.

465
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Jsem opravdu překvapen.

466
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Myslel jsem, že máš větší drzost.

467
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
No, to bylo neslušné.

468
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Hraješ si na psa.
Vaše jediná věta je "Fuj."
Není to tak hluboké.

469
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hej, šukej s ním.

470
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Jo, šukej ho.

471
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ah, nenech Willise
dostat se k vám.

472
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Váš Fluffy je neuvěřitelný.
Díky chlapi.

473
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
ehm...

474
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Dobře, já jsem...
Půjdu to sundat.

475
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
pomůžu ti.

476
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Uh, nezapomeň.
Dnes večer párty.

477
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
moje místo.
V pořádku.

478
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Hurá!
Mmm!

479
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
Fuj.
Dostaň mě z toho.

480
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
Mám to.

481
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
To je vše.

482
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Jsem nesmělý?

483
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Oh, nenech toho kreténa
dostat se k vám.

484
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Odpovězte na otázku.
Buďte upřímní.

485
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Neřekl bych nesmělý, ne, ale

486
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
máte
tato opravdu roztomilá plachá kvalita.

487
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"Shy" znamená "plachý", FYI.

488
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Myslíte?
Chybí mi sebevědomí?

489
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
Tohle nemůžu vyhrát.
já nehraju.

490
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
proč mě máš rád?
To je opravdu dlouhý seznam.

491
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Dobře.
No, buď konkrétní. Jedna věc.

492
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
Ne.
Je to... Je to kýčovité.

493
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Stejně to řekni.

494
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Dobře.

495
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Líbí se mi, jak se na mě díváš
určitým způsobem.

496
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
A to mě rozesměje.

497
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Nebo něco řekneš
to mě rozesměje,

498
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
a půjdu domů
a budu o tom přemýšlet později

499
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
a budu se smát
a znovu se smát.

500
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
To se mi moc líbí.

501
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
To nebylo kýčovité.
To byla skvělá odpověď.

502
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
- Dobrý den.
<i>- Ahoj, Sidney.</i>

503
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Hádej kdo. Chyběl jsem ti?</i>

504
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Vidím, že jste našli</i>
<i>nové město k životu.</i>

505
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Hodně mi to připomíná</i>
<i>kde jsme vyrostli.</i>

506
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Oh, známe se?

507
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
<i>Určitě ano.</i>

508
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>Ve skutečnosti jsem byl</i>
<i>ve Woodsboro minulou noc.</i>

509
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Věci se trochu... vyhrotily.</i>

510
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Ale jsem tady</i>
<i>teď v Pine Grove.</i>

511
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
ano? co tě sem přivádí?

512
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
<i>Ty, Sidney.</i>

513
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>V New Yorku jste chyběli.</i>
<i>Bez vás to není ono.</i>

514
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Myslím, že jste nemohli</i>
<i>teď se obtěžujte</i>

515
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>tak zaneprázdněná manželem</i>
<i>a rodina.</i>

516
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
No, jistě víte
hodně o mně

517
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
pro dalšího debila
schovávat se za sebou

518
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
falešné číslo
a měnič hlasu.

519
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
<i>Ach, neskrývám se,</i>
<i>Sidney. Tentokrát ne.</i>

520
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Překvapení, Sidney.</i>

521
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Potřebuješ minutku? Oh!</i>
<i>Ach, můj bože.</i>

522
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Vypadá to, že potřebujete</i>
<i>minutu. Počkám.</i>

523
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Pěkný pokus. Stu Macher je mrtvý.

524
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>Ach, bože.</i>
<i>Souhlasím s</i>
<i>tam s vámi nesouhlasím.</i>

525
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>Ach, můj bože!</i>
<i>Rád vás vidím.</i>

526
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Vždycky jsem měl</i>
<i>něco pro tebe, Side!</i>

527
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Bude to tak zábavné.</i>

528
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Stejně jako za starých časů</i>
<i>až na to, že teď tu není žádný Billy</i>
<i>nebo Randy nebo Tatum.</i>

529
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Když už mluvíme o kom,</i>
<i>vaše dcera</i>

530
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>Jmenuje se Tatum.</i>
<i>To je tak rozkošné.</i>

531
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Chci říct, je to trochu divné nebo</i>
<i>cokoli, ale je to superroztomilé.</i>

532
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>A ona je</i>

533
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>tak hezké.</i>

534
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Nemluv o mé dceři.

535
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>Ach. Dobře, ano.</i>

536
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
<i>Určitě bych měl</i>
<i>řeknu vám,</i>

537
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Momentálně jsem mimo</i>
<i>její středoškolské divadlo.</i>

538
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
To se kurva neopovažuj!

539
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>Je čas představení, děvko.</i>

540
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Hej, šéfe.

541
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Budete chtít
slyšet tohle.

542
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Právě mi volali
policie ve Woodsboro.

543
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
Jen vteřinku.

544
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hej, zlato.

545
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Musíte jít do divadla
právě teď.

546
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
<i>Co? Co--</i>

547
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Je tu vrah, Marku.
Jde za Tatumem.

548
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Jsem na tom. Všechny dostupné jednotky
nyní do středoškolského divadla!

549
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Jsem na cestě, zlato.</i>
Marku, pospěš si.

550
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
Začněte vzlety
a přistání, ano?

551
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
Rozumím.

552
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Připraveni?

553
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Připraveno.

554
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Dobře, trochu těžké
na tamním přistání.

555
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
promiň.

556
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Je to prostě příliš trhané.

557
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Měkčí.
Rozumím.

558
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
co?

559
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
Zkuste to znovu.

560
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Dobře, každý den!
Ó.

561
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hej, Aarone?

562
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Ahoj?

563
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
Tohle je můj milý hlas.

564
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aaron?

565
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Hovno.

566
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Teď chci dolů.

567
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Hovno.

568
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Ahoj!

569
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Žádný! Žádný!

570
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Polož mě dolů...

571
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
To není vtipné...

572
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aarone!

573
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aarone!

574
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aarone!

575
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Žádný!

576
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Pomoc!

577
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Dostaň mě ven!

578
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
Tohle bolí!

579
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aarone!

580
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Ahoj!

581
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Co sakra?

582
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Ne, počkej!

583
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Hovno!

584
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Oh, můj bože, prosím!

585
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
Ne, počkej!

586
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hej, drž se ode mě dál!

587
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Jdi pryč!

588
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Ne, prosím, počkej!

589
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Prosím! Prosím!

590
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Prosím!

591
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Přestaň, prosím! Prosím, prosím!

592
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Nechci zemřít!

593
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
Tatume!

594
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Sráči!

595
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Zakryjte východy!

596
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Bože. Dobře.

597
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatume!

598
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Mami, co to děláš?
Bože!

599
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
jsi v pořádku?
Oh, dobře... dobře... dobře.

600
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Ani jsem tu nebyl.
Už jsem odešel.

601
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Byl se mnou doma.

602
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Dobře. kde jsi byl?

603
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Byl jsem dole
v kostymérně.

604
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
Ne, když jsem tam byl.
 Počkej, byl jsi tady?

605
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Ne, odešel a já tam byl.

606
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Ale neviděl jsem tě.

607
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Byl jsem v šatnách.

608
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Celou dobu?

609
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Ne. Ne celou dobu.

610
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
šel jsem domů,
měl lehkou večeři,
Aperol Spritz.

611
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Panebože, kdo by to dělal
něco takového?

612
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
My ani ne
mít podstudium.

613
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Hej.
Hej.

614
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Vrah tedy utekl.

615
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Kdokoli to udělal
znali tu cestu.

616
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Bylo to dobře vymyšlené
a popraven.

617
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
A co děti?
Volal jsi mámě?

618
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
zavolal jsem.

619
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Celá denverská policie
je s nimi, jsou v bezpečí.

620
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Dva teenageři jsou mrtví.

621
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Marku, co to sakra?

622
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Nejsi sám.

623
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Máme to.

624
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Jestli je tohle Stu...
To není Stu.

625
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
není.
Je pohřben ve Woodsboro.

626
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Podívejte, bereme to
telefonní hovor, který jste nahráli,

627
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
posíláme to
na státní policii.

628
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Mají zdroje
určit, kdo to je.

629
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Dostaneme ho.

630
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Není Ben počítačový narkoman?

631
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
Nejsou všechny děti?

632
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Přihlásil se na Carnegie Mellon
studovat informatiku.

633
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
Slyším tě.
Ale může to udělat každý
deepfakes v těchto dnech.

634
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Proč si nevezmeš Tatuma?

635
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Dej mi chvilku a pak
dostaneme se odsud.

636
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
Tatume, jdeme.

637
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Ty ne.

638
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Maminka.
Odpověď je ne.

639
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Ale paní Evansová--

640
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Ne.

641
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
to je v pořádku.
Jdete s rodinou.

642
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
zavolám ti.

643
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Proč se k němu chováš?
takhle?

644
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Není to vrah.

645
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
To nevíš.

646
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Ne každý je Billy Loomis.

647
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Jen proto, že nemůžeš
věřit lidem,

648
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
neznamená, že lidé nemohou
být důvěryhodný.

649
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Tohle tady neděláme.

650
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Zametou dům.
Jo. Budeme rychlí, šéfe.

651
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
Vše jasné.

652
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Budeme
zabezpečit okolí.

653
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Velký.
Budeme jen pár minut.

654
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Pojď.
Děkuju.

655
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Vezměte si věci.
Odejdete za pět.

656
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Počkejte. nejsi
jít s námi?

657
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Mým úkolem je chytat
kdo to dělá.

658
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Kde máš tašku?

659
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
Rozbalil jsem to
dávno.

660
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Sakra, Tatume.

661
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
No a co? Jen běžíme?

662
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Ano, děláme.

663
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Myslel jsem to skvělé
Sidney Prescott nikdy neběžel.

664
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
S tebou je to jiné.

665
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Zabili Hannah, mami.

666
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Nemůžeme jen tak odejít.
Poslouchej, tenhle příběh znám,

667
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
a když zůstaneme,
zemře více lidí.

668
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Omlouvám se, ale nebudu
riskovat, že se zraníš.

669
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Proč jsi mě nevaroval?

670
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
o čem?
Tohle všechno!

671
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Kdyby-kdybych byl připraven,
možná jsem ji mohl zachránit.

672
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Možná bych mohl
něco udělal.

673
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Pokud ještě něco potřebujete,
zabalit to.

674
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Mami, proč prostě nemůžeš
věřit mi?

675
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Musíme jít! Dobře?

676
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Tady, vezmi si tyhle.

677
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Proč jsi?
zhasnout světlo?

678
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Myslel jsem, že ano.

679
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

680
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Zůstaň za mnou.

681
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
Tatum.

682
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

683
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Táta.

684
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Prosím, nech ji na pokoji.

685
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Marku, polož tu zbraň.

686
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
Zlato, bude to v pořádku.

687
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Jen se na mě podívej.

688
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
To jsem já, koho chceš.

689
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Prostě-- necháš ji jít.

690
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Pokles!

691
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Označit!
Táta!

692
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Běh!

693
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
Tudy!

694
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
Co-co to děláš?

695
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Do prdele!

696
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
kde jsme?
Jsme tu v bezpečí.

697
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Jsi si jistý, že se nemůže dostat dovnitř?
Jo.

698
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
co to je?
Je to další cesta ven.

699
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Potřebuji dostat tvého otce.
Zůstaň tady.

700
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Ne, nemůžeš mě opustit, mami!

701
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Nech mě jít s tebou, prosím!

702
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Dobře, pospěš si.

703
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
Až do konce. Jít.

704
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Dobře.

705
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
Pst.

706
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Maminka!
Tudy!

707
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Maminka!
Běž, běž, běž!

708
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Dobře.

709
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Psst--

710
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Běž, běž, běž!

711
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
Maminka!

712
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Jít!

713
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
Dobře. Tudy.

714
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Získejte policii! Jít!
Maminka!

715
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Pomoc! Pomozte nám někdo!

716
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Ahoj, jsi v pořádku?

717
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
jsi v pořádku?
Jo.

718
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Bože, miluji tě.
miluji tě.

719
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Dostal jsem ho?

720
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Máš ho!

721
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chade, sežeň kameru hned.

722
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, nastav dálkový ovladač.

723
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Madam, musíte zůstat
uvnitř vašeho vozidla.

724
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Musíš se dostat ven
mého obličeje.

725
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Maminka! Táta!

726
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.

727
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Oh, to bylo děsivé.
To bylo úžasné.

728
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Uchopte fotoaparát.
Potřebujeme B-roll ze všeho.

729
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Musíte být připraveni
za všech okolností.

730
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
na mou obranu,
Přesně jsem to nečekal

731
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
být součástí
zabití vozidla

732
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
ve chvíli, kdy vyrazíme do města,

733
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
ale příště...
příště se připravím.

734
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Hej.

735
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Šéfe, budete v pořádku?
Vyviňte na to tlak.

736
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Jen chvíli sedět.

737
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Ty krvácíš.

738
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Váš názor?

739
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Jak se má Mark?

740
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Chce to hodně
abych ho srazil dolů.

741
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, řekl, že je Stu.

742
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
omlouvám se. co jsi říkal?

743
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

744
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

745
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Mrtvý Stu Macher?

746
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Pojďme toho hajzla demaskovat.

747
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Hlavní?
Udělej to.

748
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
kdo to je?

749
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Nevím, ale viděl jsem ho
dnes v kavárně.

750
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
jsi si jistý?
Jo.

751
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
Nikdo toho chlapa nezná?
Dobře, to je divné.

752
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
To je divné. To je vždycky
někoho, koho znáte.

753
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
Chcete více B-rollu?
Mohli bychom natočit celý film.

754
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
Nevím, co říct.

755
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Chtěl jsem brzdit
a šlápl jsem na plyn.

756
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

757
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Utekl z Fallbrooku
Psychiatrická léčebna
před dvěma týdny.

758
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Trojnásobný vrah.

759
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Nějaká představa, proč přišel potom
ty nebo tvoje rodina?

760
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Ne.
Díky, Cooke.

761
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Hlavní.

762
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
no...

763
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Neudělá
ublížit někomu jinému.

764
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Ne.

765
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Tohle bylo příliš snadné.

766
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Vždy je více než jeden.

767
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

768
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher je mrtvý.

769
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Chvíli sledujte Tatuma.

770
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
Sidney. Sidney!

771
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Jedna otázka pro tebe, Sidney!

772
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Můžeme si promluvit?

773
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! co se děje?
Tady!

774
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
Můžeš nám něco říct?

775
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Co se děje, Sidney?
co se děje?

776
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

777
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Síť odeslala SMS.
Chtějí, abychom šli žít.

778
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Půjdu pro Galea.
Žádný! Ne.

779
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Ne. Ne, já to nedělám.
Ano.

780
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Nespecifikovali
musel to být Gale.

781
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Dostanete nás z práce!
Udělej to! Pojď!

782
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Dobře.

783
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Tři, dva, jedna-- Oh, chlapče.

784
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Zkus to znovu a já to zkusím
roztrhni ti obě hrdla.

785
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
rozumíš?
Zkopírujte to.

786
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Právě jsme se učili
že Gale Weathers

787
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
z dnes již neexistující talk show
<i>Dobré ráno s</i>
<i>Gale Weathers</i> je ve městě.

788
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Promiňte, slečno Weathersová.

789
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Mohu se zeptat--

790
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Do prdele pryč.
Dobře.

791
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Vy dva jste známý pohled.
co děláš ve městě?

792
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Jen procházet.

793
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
S Gale Weathers?

794
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
A to se ti právě stalo
přejet se
uprchlý duševní pacient

795
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
vpředu
z domu Sidneyho Evanse?

796
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Co opravdu je
děje se tady?

797
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Proč ne?
Získejte svůj vlastní příběh, Robbie.

798
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Jo, nejsme tady
abych to udělal za vás.

799
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Pojď, dej malé město
reportér jeho velký zlom!

800
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Ahoj, Sidney.

801
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Je mi moc líto, že se to děje
ještě jednou, paní Prescottová.

802
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Paní Evansová, Lucasi.

803
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Správně, ano. Uh...

804
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Promiň, to jsem měl na mysli.

805
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucasi, víš?
něco o A.I.?

806
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
A.I.? Uh, odmítám.

807
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
To je ta smrt
civilizace.

808
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
Proč se na to ptáš?

809
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Jen buď opatrný, Jess.

810
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Nechte své dveře zamčené.

811
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
Dobře, pojď, jdeme.

812
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Oh, vy jste Gale Weathers. Hej.

813
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
a kdo jsi ty?
Uh...

814
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Já jsem Lucas.

815
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
co tady děláš?

816
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Je to můj syn,
a bydlíme vedle.

817
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Jsme přátelé
rodiny.
Hmm.

818
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
Jo.

819
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Máš rád horory, Lucasi?

820
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Jo, já... miluji je.

821
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Zejména filmy <i>Stab</i>?

822
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
ano,
Znám je zevnitř i zvenku.

823
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
co to děláš?
Mami, tady Gale Weathers.

824
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
Filmy <i>Stab</i> byly založeny
na její skutečný kriminální bestseller,
<i>Vraždy ve Woodsboru.</i>

825
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Já vím, ale nelíbí se mi
jak se na tebe dívá.

826
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Prosím, vynech mého syna
ať už děláš cokoliv.

827
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Promiň, chlapče,

828
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
ale víš, jak to funguje.

829
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Jo.

830
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Všichni jsou podezřelí.

831
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
No jo, ale ty jsi zabil
vrah. Je mrtvý.

832
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.

833
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Jak to víš?
je tam jen jeden?

834
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Promiňte.

835
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
Páni.

836
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Dokud to neskončí, chci tě
držet se dál od tohoto domu.

837
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Pojď, jdeme.

838
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
Jak jsi věděl, že máš přijít?

839
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Když se objevily zprávy
o dvou vraždách
v domě Macherových,

840
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
hejno reportérů
závodil, aby se tam dostal, ale...

841
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
můj Sidney-sense mi řekl
že se hrálo Woodsboro.

842
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Mark má
analyzovány zaznamenané hovory
pro potvrzení, že jsou falešné.

843
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Je to možné?
jsou skutečné?

844
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Mohl být Stu naživu?

845
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
To by bylo
ten lepší příběh,
ale je to... příliš přitažené za vlasy.

846
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
Hmm.

847
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
co se děje?

848
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Oh, právě mám
nějaké poškození nervů z...

849
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
z útoku v New Yorku.

850
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Máš štěstí, že jsi seděl
ten venku.

851
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Bylo to brutální.

852
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Děkuju.

853
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Rád tě poznávám, Tatume.

854
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm Tatum?

855
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum jako v...
Ten Tatum.

856
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Jo.

857
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Co vy dva děláte pro Galea?

858
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Jsme její žhaví stážisté.

859
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Od té doby, co se otrávila,

860
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
snažila se
vrátit se ke kořenům.

861
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Takže se rebrandinguje
jako kriminální reportér.

862
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Učí nás
vše, co ví o byznysu.

863
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Neříkejte „biz“.
Ano.

864
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Je to spíš tak, že se ukazujeme
Gale lana
vytváření prémiového obsahu.

865
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Neříkejte „obsah“.

866
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Jde to skvěle.

867
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Až na to, že se o to Mindy snaží
ukrást Galeův hrom.

868
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Jsem tváří budoucnosti.
Jasně.

869
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Ale mezitím
všechno se učíme
uvadající kariéry

870
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
a neúspěšné návraty.

871
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
Kde začneme?

872
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Začít co? já jsem...

873
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Nic nezačínám.

874
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Musíme to zjistit
kdo za tím stojí.

875
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Ten chlap na cestě,
Karl Gibbs,

876
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
není nějaký náhodný vrah.

877
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Vždycky je to někdo
spojené s vaší minulostí.

878
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Policie si s tím poradí.

879
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
To by bylo
tvůj manžel.

880
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
A my mu musíme pomoci.

881
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Nechceš?
víš kdo za tím stojí?

882
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, už nemůžu.

883
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Potřebuji být se svou rodinou,
Potřebuji vědět, že jsou v bezpečí.

884
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Proto
musíš mi pomoct.

885
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Kdokoli se na vás zaměřuje
se nezastaví...

886
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
...to víš.

887
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Ach, dej mi facku, jestli jo</i>
<i>není Gale Weathers!</i>

888
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Ahoj. Oh, můj bože,</i>

889
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Je mi to moc líto</i>
<i>vaše představení bylo zrušeno</i>

890
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>a pak vás vyhodili.</i>

891
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Nebyl jsem vyhozen.
Moje smlouva nebyla obnovena.

892
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Takže je to jedno.</i>
<i>Ani trochu.</i>

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Fuj. Je mi to moc líto
přejet svého přítele.

894
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Nemůžete udělat svůj vlastní
špinavá práce, Stu?

895
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Ani vy ne.</i>

896
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Přivedl jsi nějaké staré</i>
<i>irelevantní habaděj pro zálohování.</i>

897
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Je to tak smutné.</i>

898
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>A co se stalo</i>
<i>vy dva?</i>

899
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Oba jste měli tolik odvahy.</i>

900
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
zemřeš,
ty A.I. kretén.

901
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Uvidíme</i>
<i>jak jsem falešný</i>

902
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>když tě bodnu</i>
<i>do toho zasraného hrdla!</i>

903
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Protože si pro tebe jdu</i>

904
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>a budu milovat</i>
<i>každou jeho vteřinu.</i>

905
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
To bylo sakra divný.

906
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Psychiatrická léčebna.

907
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Je to pár hodin pryč.
Začneme tam.

908
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Tady je.

909
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Věděl jsem, že jsi
tam někde.

910
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
Máš pravdu. Tohle není
přestanu, pokud to nezastavím.

911
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Vrátím se, jakmile to půjde.

912
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Mami, chci jít s tebou.

913
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Ne, miláčku, není to bezpečné.

914
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Tak proč jdeš?

915
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Protože vím, co dělám.

916
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Mami, prosím.

917
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Nemáš
sadu dovedností pro to.

918
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Tak mi to ukaž.

919
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Nechci skončit jako
druhý Tatum.

920
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Co?

921
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Pojmenoval jsi mě po dívce, která

922
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
rozdrtila si hlavu
v garážových vratech.

923
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Byla to moje kamarádka.
A je mrtvá!

924
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Byla obětí,
ne bojovník.

925
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Chci být bojovník.

926
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Med. Poslouchej--

927
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Je fajn vědět co
myslíš na mě.

928
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Právě ztratila přítele,
takže... je naštvaná.

929
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Chci, abys zůstal
ji pryč od Bena.

930
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Nemá sem chodit.

931
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Někdo se skrýval
v podkroví.
Mohl to být on.

932
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Sledujeme stopy
čísla mobilů všech jejích přátel,
e-maily a IP adresy.

933
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Jestli Ben nebo někdo z jejích přátel
jsou spojeny jakýmkoli způsobem

934
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
najdeme to.

935
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Má pravdu, víš.
Chráním ji před tím,

936
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Udělal jsem ji vůči tomu zranitelnou.

937
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Právo.

938
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Dobře.

939
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Dobře, Terry. Ještě jednou děkuji.

940
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Koroner Woodsboro říká
neexistuje žádný vstupní formulář
na těle Stu Machera.

941
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Žena, která byla koronerem
v roce 96 zemřel před třemi lety,

942
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
takže se není koho zeptat.

943
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Takže to je případ
ztracených papírů?

944
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Nebo ukradené papíry.

945
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Někdo, kdo chce
aby to vypadalo jako Stuovo tělo

946
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
nikdy se nedostal do márnice.

947
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
nebo...

948
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Je to vlastně Stu.

949
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Pojďme to zjistit.
Ano.

950
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Tady je váš průkaz.
Děkuju.

951
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Tady to máš.

952
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Díky.

953
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Jak vám mohu pomoci?

954
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Ahoj, já jsem Gale Weathers.

955
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Jsem reportér
pro Channel 7 v New Yorku.

956
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

957
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Děláme příběh
na Karla Gibbse.
napadlo mě.

958
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
státní policie,
byli tu celou noc
procházet jeho věci.

959
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Můžeme vidět jeho pokoj?

960
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
no...

961
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Jo, asi ano. no tak,
je to přímo tudy.

962
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Tak co můžeš
řekneš nám něco o Karlovi?

963
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Byl
docela násilnický chlap.

964
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Zabil tři ženy
asi před 20 lety.

965
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Napadá tě nějaký důvod
že by to udělal

966
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
jít za Sidneym Prescottem
a její rodina?

967
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
Ne, o tom nevím.

968
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Jsem ale rád, že jsi v pořádku.

969
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Díky.

970
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Slyšel jsi ho někdy mluvit?
o vraždách Ghostface?

971
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Nebo filmy <i>Stab</i>,
nebo něco takového?

972
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Ne že bych si to pamatoval.

973
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
A co, ehm...

974
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
ho?

975
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Jo, to je John.

976
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
Jan?

977
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Jo, jako v Johnu Doeovi.

978
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Neznal své skutečné jméno.

979
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Měl z toho amnézii
úder do hlavy

980
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
což mu způsobilo všechny ty jizvy.

981
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Kdy sem dorazil?

982
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
No, to bylo před mým časem.

983
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Jsem tu 16 let.
Tak pozdní 90. léta, možná?

984
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Jeho pokoj byl přímo dole.
Chcete to vidět?

985
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Ano.

986
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Víš, h-on byl tulák.

987
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Spaní na ulicích
v Kalifornii nebo někde jinde.

988
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
A pak jednoho dne praskl.

989
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Napadl dívku ze střední školy.

990
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Byl prohlášen za nezpůsobilého
stanout před soudem a skončil zde.

991
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
A kde je teď?
Byl propuštěn.

992
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Před dvěma týdny.

993
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Nějaký nápad, kam šel
poté, co byl propuštěn?

994
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Ne, omlouvám se.

995
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Ale k té informaci

996
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
budete potřebovat
soudní příkaz.

997
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
A předpokládám, že John Doe
a Karl Gibbs

998
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
trávili spolu hodně času?

999
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Oh, ano.
Ne, byli dobří přátelé.

1000
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Jo.

1001
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
Velmi blízko.

1002
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.

1003
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.

1004
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
Sousedův chlapec sus.

1005
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Je tam venku
zíral na dům.

1006
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Vůbec ne jemné.

1007
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Vrátil jsem se o tři dny zpět.

1008
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Kdyby se vrah skrýval
v podkroví,

1009
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
musel jít do
dům v určitém okamžiku.

1010
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Mohly být záběry hacknuty?

1011
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Jednoznačně vrah
je technicky zdatný.

1012
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
Nevím.

1013
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Uh, našli jste vy dva
ručníky?

1014
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Máš vše co potřebuješ?

1015
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Jo, voda
tlak byl...

1016
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
prvotřídní, takže děkuji.

1017
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Jo. Ano, samozřejmě.

1018
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Takže, ehm...

1019
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
proč jsi tady?

1020
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Omlouvám se, chci říct,
ehm...

1021
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Po všem
prošel jsi,

1022
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
nebojíš se?

1023
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
Vyděšený. Nutnost.

1024
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Moje kariérní dráha
je uspět
a překonat Gale Weathers.

1025
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
A jako dědictví Woodsboro,
je to naše povinnost.

1026
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Náš strýc Randy opravdu byl
dobří přátelé s vaší mámou.

1027
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
A chci odhalit
tentokrát vrah.

1028
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Hodně se mýlila.

1029
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
To není podpůrné.

1030
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Odhalit vraha?
Jak odhalíte vraha?

1031
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Shromážděte podezřelé
a pak je Agatha Christie
dokud se nezlomí.

1032
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Takže-- Jak se máš
vědět, kdo jsou?

1033
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Pokud historie naznačuje,
je to pravděpodobné
jeden z vašich přátel.

1034
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Pravděpodobně tvůj přítel.

1035
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
Přítel je příliš jasný.

1036
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Pokud to není záměrně.

1037
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
To není můj přítel.

1038
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
To je roztomilé.

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Musíme shromáždit všechny
podezřelí spolu v jedné místnosti.

1040
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
No, tam je
zákaz vycházení při západu slunce.
Celé město se zavírá.

1041
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Vlastně může existovat způsob.

1042
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Jen bych musel přijít na to
jak obejít mého otce.

1043
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
Je to možné?

1044
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Je to policejní šéf.

1045
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Ale jestli to zjistíme
kdo to dělá,
pak pro ně může jít.

1046
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Pokud můžeme pomoci, měli bychom.

1047
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Je mi zle z toho, že jsem k ničemu.

1048
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
To byl zástupce Cooke.

1049
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Jsou připraveni sledovat jeho
telefon, pokud mi znovu zavolá.

1050
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Takže prostě musíme
čekat, až zavolá?

1051
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Oh, no tak,
musí tam být nějaký způsob
nalákat ho, aby ti zavolal.

1052
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Co kdybych ti dal to, co máš
žádáte mě od roku 1996?

1053
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Rozhovor.

1054
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Vypadni odsud.

1055
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Podívej, potřebuji jen odhadovaný čas příjezdu
na ten soudní příkaz.

1056
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
<i>Máte to, šéfe.</i>
<i>Postarám se o to.</i>

1057
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Dobře. Dobře. Zavolej mi
zazvoní druhý Sidův telefon.

1058
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatume!

1059
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
Dobře.
Dostaň se v bezpečí domů. Nashle, chlapi.

1060
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Hej.
Čau, Chlo.

1061
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben a Lucas
už jsou tady.

1062
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
V pořádku. uh,
tohle je Chad a Mindy.

1063
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Ahoj. Jsem Chloe. Pojďte dál.

1064
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
Takže vaši rodiče
vlastnit toto místo.

1065
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
Ano, ale oni
nevím, že jsme tady,
takže musíme ulehnout.

1066
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
jak se máš?

1067
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
co jsou
pijeme, děti?

1068
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Zde je...

1069
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
...ta
pepperoni a houbová pizza.

1070
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
- Díky, Chlo.
- Děkuji.

1071
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Tak jaká je dohoda
s vámi dvěma?

1072
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
Um, chtějí pomoci
zjistíme, kdo to dělá.

1073
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Co, myslí si
je to jeden z nás?

1074
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Jo. Ale já ne.

1075
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Takže tenhle mrtvý týpek z třiceti
před lety, není tak mrtvý?

1076
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Jak by mohl Stu Macher
být opravdu naživu?

1077
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Kde byl? Pod kamenem?

1078
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Nikdo ho nepoznal
na tři desetiletí?

1079
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
To je směšný retcon
pro jakoukoli franšízu.

1080
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Podívejte, tentokrát ano
vše o nostalgii.

1081
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Hej, Min! Mluvili jsme o
věc s pravidly,

1082
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
řekli jsme, že nebudeme
už to dělej. Jsme lepší
než to. Takže jen...

1083
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Dobře. Ať už je to kdokoli
chce přivést Sidneyho
z důchodu.

1084
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Je to královna výkřiku.
Scream Queens nejsou povoleny
mít šťastné konce.

1085
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Mají svůj důvod
dávejte dál Jamieho Leeho
v nových <i>halloweenských</i> filmech.

1086
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Všichni chceme číst
<i>Bouřicí výšiny</i>
znovu poprvé.

1087
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Ale tohle je skutečný život.

1088
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Ano, přesně tak.

1089
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Tato osoba není fanouškem
<i>Stab</i> filmy,

1090
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
jsou fanouškem
Sidney Prescott.

1091
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Ne dnešní Sidney,
ačkoli.

1092
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Sidney
před třiceti lety.

1093
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Sidney, který zabíjel
Ghostfaces, tak jednou za rok.

1094
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
A důvod, proč je používají
Stu Macher, aby s ní šukal

1095
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
protože byl
tam na začátku.

1096
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Noc Sidneyho
Avenging Angel se narodil.

1097
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Nebo je to opravdu Stu.
Myslím Billy Loomis
měl tajné milované dítě,

1098
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
tak kdo už to sakra ví?

1099
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Odkud máš ty hovory?
Uh...

1100
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Mrak mojí mámy. Můžeš?
říct, jestli jsou falešné nebo ne?

1101
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Pokud je to padělek,
je to dobrý.
Hmm.

1102
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Stíny jsou konzistentní.

1103
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Oči, ruce, všichni mají
nulové artefakty nebo pixilace.
myslím...

1104
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Tyto by mohly mít
byly živé hovory.

1105
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Dobře, dobře,
jestli je to Stu Macher

1106
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
pak víme
má komplice.

1107
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Nemůže být ve dvou
místa najednou, takže...

1108
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
kdo to je

1109
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Proč by někdo z nás chtěl
terorizovat Tatum a její matku?

1110
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Proč vlastně. Pojďme mluvit o motivu.

1111
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Pardon. Děkuju.

1112
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Dobře, Bene.
Mmm

1113
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Sidney to opravdu schvaluje
tebe jako Tatumova přítele?

1114
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Maminky toho přítele nikdy nemají rády.
To je máma 101.

1115
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
A ty jsi zajímavý
mix síly a mozku.

1116
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Ne. Rád cvičím
moje tělo a moje mysl, ano.

1117
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Vidíš, to je neuvěřitelné
zvláštní říkat nahlas.

1118
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
Chloe.

1119
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
- Ahoj.
- Milující zábavu. Každý má rád.

1120
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Vynikající vlasy.
Zdánlivě bez motivu.

1121
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
To jsem já.

1122
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
- Nekupuji to.
- Dobře.

1123
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Holka se mi nelíbí
který má každý rád.

1124
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Je to nuda.

1125
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Ó. Vidět? To je motiv.

1126
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Právo? Nuda? Teď jsme
na území Stu Machera.

1127
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
A ty, divný chlapče.
Dobře.

1128
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Zobrazili jste
znepokojující posedlost
všechno Sidney Prescott.

1129
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Je špičkou v oboru
lexikon skutečného zločinu.

1130
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Nejsem posedlý.
já jsem jen...

1131
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Jsem, uh, fascinován.

1132
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Roztřepení vlasů,
mladý muž.

1133
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Dobře, moje peníze jsou na příteli.

1134
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Jo, moje sázka
na strašidelné dítě.

1135
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
dobře,
Je mi z toho kurva špatně

1136
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
všechny ty "strašidelné" sračky,
v pořádku?

1137
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Nejsem strašidelný.

1138
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Strašidelný je tak trochu horký.

1139
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Ó.
Hej.

1140
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Hej.

1141
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Můžu si dát další pivo?

1142
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Můžete mít
cokoli chcete.

1143
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
A podle naší diskuze,
toto je moje exkluzivita.

1144
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
- Taková byla dohoda.
- Ano, ano. Rozumím.

1145
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
- Dobře.
- Tady to je.

1146
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Oh, dobře.

1147
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Ó. Tam.

1148
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
dobře,
Mám na vás tři kamery.

1149
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Budeme fungovat od
řídící místnost.

1150
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Potřebujeme váš telefon,
takže když zavolá...

1151
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
děkuji.
Dobře, dámy,

1152
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
budeme připraveni vniknout
každá pobočka ve státě
na cestách.

1153
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Ježíši, to je
zatraceně úžasné!

1154
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
Dobře.

1155
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
V to jen doufejme
Stu se dívá.

1156
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Připraveni?

1157
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Budeš hrát hezky?
Samozřejmě že ne.

1158
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Na tohle jsem čekal
rozhovor třicet let.

1159
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
A tři, dva...

1160
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Ahoj, já jsem Gale Weathers
zde pro exkluzivní rozhovor
se Sidneym Prescottem.

1161
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Co sakra?

1162
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Moje máma bude živě v televizi.
Kanál 7.

1163
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Oh.

1164
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Vítej, Sidney. Ahoj.</i>
<i>Ahoj, Gale.</i>

1165
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Takže vás každý zná jako</i>
<i>přeživší</i>
<i>mnoho brutálních útoků.</i>

1166
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>A já to chápu</i>
<i>vy a vaše rodina</i>
<i>jsou opět cílem.</i>

1167
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Můžeš vysvětlit
co se děje?

1168
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Moje rodina a já
byli nyní dvakrát napadeni

1169
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
tím, že někdo tvrdí, že je
Stu Macher.

1170
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Ale Stu byl
zabit ve Woodsboro

1171
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
noc, kdy on
a Billy Loomis na tebe zaútočil.

1172
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Ano, ale teď
Nejsem si tak jistý.

1173
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Proto to děláš?
tento rozhovor?

1174
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Chci s ním mluvit.
Co byste chtěli
rád říkám?

1175
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Chci to vědět
co chce.

1176
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Proč to dělá
po všech těch letech.

1177
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Chci, aby to věděl

1178
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
to nemusí pokračovat.

1179
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Přiblížit.
Těsnější, těsnější.

1180
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Cokoli potřebuješ, promluvme si.

1181
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.

1182
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Možná je toho moc
malá svině.

1183
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Vždy byl pomocníkem,
nikdy vedení.

1184
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
je to ono?

1185
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Chcete být vedoucí?
No, tady to je.

1186
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Zavolej mi. Máte platformu.</i>

1187
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Sakra.

1188
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Možná se ještě nenaladil.
Mluvme dál.

1189
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Ty a já jsme to věděli
navzájem dlouhou dobu.

1190
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Velmi dlouho, ano.

1191
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Jak byste popsal
náš vztah?

1192
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Složité, ale trvalé.

1193
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Napsal jsi knihu,
<i>Z temnoty</i>

1194
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>o léčení svého traumatu.</i>

1195
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>A přesto máte</i>
<i>zcela zmizel</i>

1196
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>z očí veřejnosti</i>
<i>už roky. Proč?</i>

1197
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Zdálo se to</i>
<i>tím víc jsem o tom mluvil,</i>
<i>tím větší tma přišla.</i>

1198
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm

1199
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Máte tři děti.

1200
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum je tvůj nejstarší.
Je jí sedmnáct?

1201
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
O tom raději nemluvím
moje děti.

1202
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum je stejně starý
že jsi byl
když to celé začalo.

1203
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
To musí mít
pro vás velký význam.

1204
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Jak jsem řekl, nechci
mluvit o mých dětech.

1205
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
<i>A pojmenovali jste své dítě Tatum</i>

1206
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>po mladé dívce, která byla</i>
<i>brutálně zavražděn</i>
<i>před všemi těmi lety.</i>

1207
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Pojmenoval jsem ji po dětství
přítel, kterého jsem vroucně miloval.

1208
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Byla to poslední kamarádka
Kdysi jsem věřil.

1209
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm

1210
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, děláš někdy
starat se o

1211
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
předat své trauma dál
svým dětem?

1212
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Nebo, ještě hůř,

1213
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
že by byli
cíl budoucího zabíjení?

1214
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Sakra.

1215
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
Sidney?
Dobře, Gale, přestaň.

1216
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Kam jde?
Dobře, hned jsme zpátky.

1217
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Nebo možná ne. Střih.

1218
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
V pořádku.

1219
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Um... Jdi do outro
a držte se.

1220
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
wh--

1221
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
To bylo nespravedlivé.

1222
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
A nebezpečné!

1223
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Ale ty jsi zmizel, Side.
Lidé chtějí vědět.

1224
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Chci to vědět!

1225
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
omlouvám se.
jsi?

1226
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Co kdybych se tě zeptal
o Deweym v živém televizním vysílání?

1227
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
co bys řekl?

1228
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
No, řekl bych, že jsem v pohodě.

1229
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Protože to jsem já
řeknu si 500krát denně

1230
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
jen abych přečkal den.

1231
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Tohle byl Robbie Rivers</i>
<i>exkluzivně s Gale Weathers</i>

1232
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>a Pine Grove je velmi</i>
<i>vlastní Sidneyho Prescotta Evanse.</i>

1233
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Budeme monitorovat--</i>

1234
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
To bylo intenzivní.

1235
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Jo.

1236
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
jsi v pořádku?

1237
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Je mi líto, že se to děje.

1238
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
A toto...
Byl to blbý nápad.

1239
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Jak daleko je televizní stanice?

1240
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Opravdu chci být s
moje máma právě teď.

1241
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Jsme super blízko.
Chci říct, vezmu tě.

1242
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Dobře.

1243
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Nejsme ve vysílání.

1244
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
A tohle musí být
ve vzduchu.
Ahoj?

1245
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Á, Side, potřebuješ obejmout?</i>

1246
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Čekali jsme na tebe.

1247
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>Proč? Takže můžu</i>
<i>zůstaňte na telefonu</i>

1248
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>Dost dlouho na to</i>
<i>sledovat hovor?</i>

1249
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Ano, hlupáku! Nebo bys mohl
jen nám řekni, kde jsi.

1250
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>Skvělé. Jsem v Parker's Tavern</i>

1251
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>s vaší dcerou.</i>

1252
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Moje dcera není u Parkera.

1253
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>No, ona rozhodně ne</i>
<i>doma.</i>

1254
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
<i>Porušila zákaz vycházení.</i>

1255
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Je to zlá svině.</i>

1256
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Potrestám ji.</i>

1257
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Do prdele.

1258
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
je to tak?
Zavolá zpět?

1259
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Protože jsi řekl
tohle byl můj příběh.

1260
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Kde je ten příběh, Gale?
Zastávka!

1261
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
musíte
hned zavolejte policii,

1262
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
řekni jim, aby šli
Parker's Tavern.

1263
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1264
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1265
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Sakra.

1266
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Marku, Tatum šel
do Chloeiny restaurace.

1267
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Má potíže.

1268
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
kde jsi?

1269
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Sakra!

1270
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Sakra.

1271
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Díky.

1272
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
co to je?
Hmm?

1273
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Oh, uh...

1274
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
- To jsi vytvořil ty?
- Cože? Ne.

1275
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Ten jsem právě vytvořil
zjistit, jestli to bylo možné.

1276
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>Nemůžu se dočkat, až kurva</i>
<i>zabij tě, Sidney Prescott,</i>

1277
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>a vaše dcera.</i>

1278
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>A budu milovat</i>
<i>každou vteřinu, ty děvko!</i>

1279
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.

1280
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Byl jsi to ty.
Ne, nebylo.

1281
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.

1282
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Víš, ne přesně
obrovský úspěch, Min.

1283
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
To ještě netušíme
kdo je vrah.

1284
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Strašidelné dítě má stále můj hlas.

1285
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Jsem příliš zřejmý.

1286
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Tak zřejmé
není to zřejmé.

1287
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
co je to za zápach?

1288
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Sakra! Pizza je v troubě.

1289
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Přestávka v koupelně.

1290
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Neměli jsme opouštět Tatum
sám s Gen-Z Billy Loomisem.

1291
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Dobře? Necítím se dobře
o tom.

1292
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Připadá vám to divné
že dva velmi skuteční podezřelí

1293
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
jen pohodlně zmizel?

1294
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
opravdu nechci
abych se dnes večer pobodal.

1295
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Pojďme najít Tatuma.

1296
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Dobře.

1297
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Je to zamčené.
Jsme zamčeni.

1298
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
Musí existovat
jiná cesta odtud.

1299
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Zkusme to
jídelna.

1300
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Trouba je svinstvo.

1301
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Do prdele.

1302
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Kde jsou ty kurva dveře?

1303
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Hej. kuchyně.

1304
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Musí existovat zadní vrátka.

1305
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
To není dobré.

1306
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Sakra.

1307
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
Hej, košíček!

1308
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hej, hej, hej.
Hurá, čau, čau.

1309
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Vrah je tam.
Hej, hej. Mám to.

1310
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Nechoď tam.
To je v pořádku, mám to.

1311
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Mám to, mám to!

1312
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucasi!

1313
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
Bože můj.

1314
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Bože.

1315
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Do prdele.

1316
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
Lucas.

1317
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Ne.

1318
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Ne. Pomoc. Ne.

1319
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Ne, ne, ne. Žádný!

1320
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Žádný!

1321
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Otevři, prosím! Prosím!

1322
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Pojď!

1323
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Pomoc! prosím,
pomozte mi někdo!

1324
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Snaží se mě zabít!
Prosím!

1325
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Pomozte mi někdo!

1326
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
Našel jsem tě.

1327
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Viděl jsi ho? Vrah?

1328
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Ne, nikoho jsem neviděl.
Uhodil jsi mě.
Taky mi to vyšlo.

1329
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Musíme se odtud dostat.

1330
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, poslouchej.

1331
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
To nejsem já, Tate.

1332
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
já vím. Já vím, omlouvám se.

1333
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Nikdy bych ti neublížil, dobře?

1334
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Žádný!

1335
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Pomoc!

1336
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Bože.

1337
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
Bože.

1338
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
<i>Tatum.</i>
mami!

1339
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Přijdu, ano?

1340
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
<i>Je za dveřmi!</i>

1341
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Sakra. Sakra.

1342
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Do prdele, telefon.

1343
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
<i>Neslyším vás!</i>
<i>Neslyším vás!</i>

1344
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Dobře. Dobře.

1345
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatume, poslouchej mě.

1346
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Nestihnu to včas.

1347
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Ale já zůstanu s tebou.</i>

1348
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Musíte získat zbraň.</i>
<i>Je to v trezoru.</i>

1349
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Dobře.

1350
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Kód je vaše narozeniny.

1351
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
já nevím
jak to použít.

1352
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Promluvím ti to.
Máš sluchátka?

1353
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
No, dej je dovnitř, jo?
Budete potřebovat obě ruce.

1354
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
<i>Dobře.</i>

1355
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Dobře. Dobře.

1356
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Počkejte.

1357
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Neslyším ho.</i>
<i>Myslím, že odešel.</i>

1358
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Ne, snaží se najít
jinou cestou dovnitř.

1359
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
Oh, mami, rychle!

1360
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Dobře, zlato, poslouchej mě.

1361
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
Zbraň je...
je nabito,

1362
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
tak se musíte otočit
bezpečnost vypnutá, dobře?

1363
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Vidíš ten malý vypínač?

1364
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Otočte to. Je tam červená tečka.</i>

1365
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
já to vidím.

1366
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Dobře. Takže vše, co musíte
udělej teď je tvůj bod

1367
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>a stisknete spoušť.</i>
<i>Míříte na střed hmoty, ano?</i>

1368
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
A když jde dolů,
střelíš ho do hlavy.

1369
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
Nemůžu.

1370
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
Nejsem jako ty. Nemůžu.

1371
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatume, ty jsi.

1372
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Jsi jako já.</i>

1373
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Viděl jsem váš rozhovor.

1374
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Zlato, soustřeď se.

1375
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Uděláme to společně.</i>

1376
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Zabil Bena.

1377
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Zabil ho.</i>

1378
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Právě teď
musíte přežít. Dobře?

1379
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
To je důležité
právě teď.

1380
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
<i>Dobře.</i>

1381
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Budete ho muset zastřelit
skrz zeď.

1382
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
<i>Kde?</i>

1383
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
<i>Dobře, uděláš</i>
<i>vyfoťte kalendář.</i>

1384
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Oheň přes kalendář.
Ne, počkej.

1385
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Počkejte. Stěhuje se.

1386
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Maminka?

1387
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Napravo od dveří.

1388
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Zastřelte ho hned! Udělejte to hned!

1389
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Oh, máš ho.

1390
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Máš ho.

1391
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Dobře.

1392
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Dobře, poslouchej, budeš
musí kolem něj chodit.

1393
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Ale než to uděláš,
střelíš ho do hlavy.

1394
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Ale je mrtvý, mám ho.

1395
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
<i>Já vím, zlato.</i>
<i>Musíte se ujistit.</i>

1396
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Zastřelte ho. Zastřelte ho
v hlavě právě teď.

1397
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatume... Tatume!

1398
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatume!

1399
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Maminka! Maminka!

1400
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatume!

1401
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
<i>Ahoj, Sidney.</i>
<i>Už se bavíme?</i>

1402
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Jestli jí ublížíš...

1403
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Uvolněte se.</i>
<i>Neublížím jí</i>

1404
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>dokud tu nebudete</i>
<i>zobrazit.</i>

1405
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
kde jsi?
<i>Kde je srdce...</i>

1406
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>dokud nevrazím nůž</i>
<i>přes to.</i>

1407
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Pojď sám.</i>

1408
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
<i>Vítej doma, Sidney.</i>

1409
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Čekali jsme na vás.</i>

1410
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
<i>Čekám na vás.</i>

1411
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Díky, že jste přišli sami.</i>

1412
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>Je to mnohem jednodušší</i>
<i>že jste dodrželi pravidla.</i>

1413
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Přestaň s tím svinstvem.

1414
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Pokud jsi Stu, ukaž se!

1415
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Kde to jsem?</i>

1416
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Najdete mě?</i>

1417
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>To opravdu nejsem já.</i>

1418
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Chcete to vědět</i>
<i>kdo skutečně jsem?</i>

1419
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Pamatujete si mě?</i>

1420
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Nikdy ti to neodpustím</i>
<i>co jsi udělal mému synovi.</i>

1421
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
A víte co?
Udělal bych to znovu a znovu.

1422
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Vaše matka mi zničila život.</i>

1423
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Ale přiznejme si to.</i>

1424
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Také tě zničila.</i>

1425
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>Stejným způsobem jako vy</i>
<i>zničil vaši vlastní dceru.</i>

1426
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Seru na to, kdo jsi!

1427
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Tady!</i>

1428
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>To jsem já, sestřičko.</i>

1429
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Chcete natočit film?</i>

1430
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>Ach. Co takhle děsivý?</i>

1431
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Pracoval jsem na</i>
<i>tento skvělý scénář.</i>

1432
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>No tak, Side.</i>

1433
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Jsme rodina.</i>

1434
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Opravdu jde o to</i>
<i>rodina, že, Side?</i>

1435
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Myslím, že oba víme, jak daleko</i>
<i>šli bychom za vlastní rodinou.</i>

1436
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>A přátelé, samozřejmě.</i>

1437
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Ale všichni vaši přátelé zemřou pro</i>
<i>jen být ve vaší blízkosti.</i>

1438
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Zemřel jsem pro tebe, Sidney.</i>

1439
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Není to tak</i>
<i>znamená to pro vás něco?</i>

1440
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Kde je moje dcera?

1441
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Myslel jsem, že se vrátím k</i>
<i>kde to všechno začalo.</i>

1442
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>Telefonní hovor, dívka,</i>

1443
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>a někoho, na kom jí záleží</i>

1444
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>přivázaný k židli</i>
<i>mimo její dům.</i>

1445
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Dobře. Dobře.

1446
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Dobře.

1447
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatume, zlato, je mi to líto.

1448
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
jen...

1449
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
co ode mě chceš?
Prosím, řekněte mi.

1450
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
Vy.

1451
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Jo. Mě.

1452
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Tedy já a Karel.

1453
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
Karel je mrtvý.
Mm-hmm.

1454
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
A já bych byl taky,

1455
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
ale tvoje dcera
chyběla mi hlava.

1456
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Vždycky musíš
střelit je do hlavy.

1457
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Dobře, dobře.

1458
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
není to tak,

1459
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1460
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Dobře, dobře.

1461
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
Hned jsem zpátky.

1462
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
Označit.

1463
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1464
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Dobře.

1465
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Podívejte se na to!

1466
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Je stále naživu.

1467
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
To je tvrdá svině.

1468
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Do prdele!

1469
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Co?

1470
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Ahoj sousede.

1471
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Jak se držíš?

1472
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Opravdu si nemyslel
byl to Stu?

1473
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Protože to by byla blbost.
Stu je mrtvý.

1474
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
víš,
duchem živý, ale...

1475
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
mrtvý.

1476
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
vidět,
Mám vzdělání v A.I.

1477
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Byl jsem bezpečnostní službou Google
specialista kdysi dávno.
Před Fallbrookem.

1478
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Přivést Stua zpět byl můj nápad.

1479
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Ne, ne, ne, ne,
byl to můj nápad.

1480
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Ne, jen jsem tě nechal přemýšlet
byl to tvůj nápad.

1481
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessico, prosím,
co děláš

1482
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"Ach, Jessico." "Ach, prosím."
"Ach, co to děláš?"

1483
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Bože, já tě nepoznávám.
Co se ti stalo?

1484
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Víš, opravdu máš
zklam mě, Side.

1485
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Poslouchej mě. To nejsi ty.

1486
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Ať je to cokoliv,
existuje jiný způsob.

1487
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Oh, já vím.

1488
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Vždy je jiná cesta.

1489
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
Promiňte.

1490
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Naučil jsi mě to.
Je to ve vaší knize.

1491
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Zachránil jsi mi život, Sidney.

1492
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Než jsi to zničil.

1493
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Víte o
moje násilné manželství, že?

1494
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Byl jsem opravdu v pasti,
a neviděl jsem cestu ven.

1495
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Ale pak jsem četl
<i>Z temnoty</i>
od Sidneyho Prescotta.

1496
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Oh, to je tak skvělá kniha!

1497
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
A pak jsem si to uvědomil
váš život, přijde na to
jedna jednoduchá pravda.

1498
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott zabíjí
ten zlý.

1499
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
To je tvůj účel.

1500
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Jste skutečný život
křičet královna.

1501
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Poslední dívka.

1502
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Bože, ty mě inspiruješ!

1503
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Tak jsem začal plánovat
a cvičit pilates,

1504
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
a pak jsem vytáhl Sidneyho

1505
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
a zabil jsem svého manžela!

1506
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
Taky mi to prošlo.

1507
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
A měl jsem ti za to poděkovat.

1508
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Ale pak jsi odešel, Side!

1509
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
A ty jsi nejel do New Yorku.

1510
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Útok Ghostface
se nepočítá
pokud tam nejste.

1511
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Zmizel jsi.

1512
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Proč, Sidney?

1513
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Chtěl jsem, aby to lidé viděli
tam byl život po traumatu.

1514
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Ale pro tebe neexistuje!

1515
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Trauma je váš život.

1516
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Když jsi zmizel,

1517
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
víš kolik?
to mě bolelo?

1518
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
chci říct,
Nezvládl jsem to kurva!

1519
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
Zkontroloval jsem sám sebe
do zařízení.

1520
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Tam jsme se potkali.

1521
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Dobře, mluvím,
tak mě nepřerušuj, jo?

1522
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Velký. Do prdele.
Kde jsem to sakra byl?

1523
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Hovno. Do prdele!

1524
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Zmizel jsi.

1525
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrooku, ano!

1526
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Byla to nejbližší psychiatrie
centrum, které jsem našel

1527
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
protože jsem musel být blízko tebe.

1528
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
A to nás konečně přivádí
do dnešní noci.

1529
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
Dobře, Jessico, máš pravdu.
Byl jsem sobecký.

1530
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Umím to lépe.
Můžeme začít znovu.

1531
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
začínám znovu.

1532
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Tím, že tě zabijí.

1533
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Už žádná zavazadla.

1534
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Vydávám to všechno.

1535
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
A co Lucas?
Máš syna.

1536
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Oh, ne, ne. Je pryč, Side.

1537
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Chci říct, byl moc
jako jeho otec.

1538
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
A teď

1539
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Mohu mít nový začátek.

1540
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Myslíš, že jsi byl?
dobrá matka Tatumovi?

1541
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Chci říct, opravdu ne
naučil ji něco užitečného,
mám pravdu?

1542
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Nechal sis přeživšího
všem sobě.

1543
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Ale to je v pořádku.
Protože já ji to naučím!

1544
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Bude se dívat
její matka zemře.

1545
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Stejně jako ty.

1546
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Cyklus pokračuje.

1547
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Ne.

1548
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
vidíš,
konečně mi to došlo.

1549
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
Nepotřebuji tě.

1550
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Nikdo z nás to nedělá.
přiznejme si to,

1551
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
jsi tak trochu za svými nejlepšími výsledky
pro poslední dívku.

1552
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Vytvářím Sidney 2.0.

1553
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Pozorně sledujte, Tatume.

1554
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Dobře.

1555
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Dobře, zlato,

1556
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
budete potřebovat
zavolat záchranku. Dobře?

1557
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Co?

1558
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Maminka! Ne, počkej!
kam jdeš?

1559
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Zůstaň se svým otcem.

1560
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Ne, ne, ne, ne, mami! Bože, ne!

1561
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
Sidney.

1562
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...

1563
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Prosím.

1564
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
To je vše, co máš?

1565
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Do prdele!

1566
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
jsi v pořádku?

1567
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Musíte ji zastřelit
v hlavě.

1568
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Co?
Zastřelte ji v...

1569
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Sakra!

1570
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Sakra. Dobře.

1571
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Pojď.

1572
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Jsi v pořádku?

1573
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Jsem Sidney
zasraná Prescottova dcera.

1574
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Po mých nejlepších letech.

1575
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Seru na tebe.

1576
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Tohle je Robbie Rivers
s exkluzivitou

1577
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
na místě, živá reportáž,

1578
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
doma
policejní šéf Mark Evans,

1579
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
kde krvavá noční můra
došlo ke konci.

1580
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Síť chce živé dálkové ovládání.

1581
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
V žádném případě. Příliš velká ztráta krve.

1582
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Nemůžu držet kameru.

1583
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Doufal jsem, že to uděláš.

1584
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Cítím se lépe.

1585
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Budeme se muset vyřádit
ale krev.

1586
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Vezmu stativ.

1587
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Díky, že jsi mě opustil.

1588
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
vážně,
o čem to bylo?

1589
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Vždycky jsi
měl mi záda, Gale.

1590
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
měl bych
odjel do New Yorku.

1591
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
měl bych
byl tam pro tebe.

1592
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Ne, Side.

1593
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
A mýlil jsem se
o něčem.

1594
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
já věřím...

1595
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
věřím ti.

1596
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Chceš, abych to udělal
odvézt tě do nemocnice?

1597
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
To by se mi líbilo.
Dobře.

1598
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Dejte mi chvilku.

1599
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
To je přesně ono
Nechtěl jsem pro tebe.

1600
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
Nemyslím
bylo to na tobě.

1601
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum byl můj nejlepší přítel.

1602
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Byla vtipná,

1603
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
a otevřeně.

1604
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Řekla, co měla na mysli.

1605
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Žádná úprava.

1606
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
A byla silná.

1607
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
A divoký.

1608
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Ničeho se nebála.

1609
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Takže proto
Pojmenoval jsem tě Tatum.

1610
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Protože to bylo moje přání

1611
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
pro vás.

1612
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Být silný...

1613
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
a nebojácný.

1614
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
co ti ještě můžu říct?

1615
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
To zatím stačí.

1616
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Dobře.

1617
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Víš, že tě miluji.
miluji tě víc.

1618
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Jdeme
vidět svého otce.
Jo.

1619
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Tři, dva...

1620
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Všechno to začalo
minulý čtvrtek večer
ve Woodsboro v Kalifornii,

1621
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
v nechvalně proslulém domě
za schovávání.

1622
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Střih. Chytil jsem se mezi
„bodání“ a „řezání“.

1623
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hej, ty jsi z toho na hovno.

1624
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Drž hubu. Jděte znovu.

1625
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Zkopírujte to. Tři, dva...

1626
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Ahoj. Jsem Mindy Meeks-Mar--
já nevím.

1627
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
Zkazil jsi to
své vlastní jméno, kámo?

1628
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Přestaň se smát!

1629
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Dobře. Tři, dva...

1630
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Ahoj. Jsem Mindy Meeks-Martin,

1631
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
trojnásobný přeživší Ghostface

1632
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
a nový reportér
pro CBS 7, New York.

1633
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
Oh, můj bože, nic z toho jsem nenahrával.
 Jednu vteřinu.

1634
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
nenávidím tě.